Językowa aktualizacja cywiki — dlaczego i jak

Cywika jest wspaniała dla gramatycznych przedimków oraz składni — szczególnie w amerykańskim jak dziś, ortograficznie wolnym od błędu.

Dokonałam wszelkiej aktualizacji z wykładników wewnętrznych — cywiki amerykańskiej jak jest do dziś pisana.

Kuratorstwo przywodzi treść do danego czasu. Nie ma na celu korekty czy zmiany oryginału. Mamy tu przykład, proszę spróbować znaleźć różnicę.
We, the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Tekst aktualizacji dostępny jest ■tutaj.

Thoreau a Konstytucja

W czasach Henry Davida Thoreau, zwolennicy niewolnictwa powoływali się na Konstytucję. ■Obywatelskie nieposłuszeństwo cytuje ■Daniela Webstera (1782 – 1852, nie tego od słownika),
“Ponieważ było częścią oryginalnego porozumienia, — niechże pozostanie w mocy”.

Niewolnictwo nigdy się nie złożyło na ugodę by utworzyć Unię. “Konstytucja, którą teraz przedstawiamy” — była w oczach Jerzego Waszyngtona siedmioma oryginalnymi artykułami. Karta Praw, habeas corpus, zabezpieczenie od listu imiennego, czy wymóg Wielkiej Ławy — żaden z zapisów nie ma klauzuli wykluczającej niewolników od prawnego przywileju.

Habeas corpus nie wymaga też obywatelstwa.

Konstytucja nadal ma kształt słowny jak “to import”. Niektórzy Amerykanie wspomagali rodzinę lub przyjaciół, stąd łacińskie im-porto by mówiło, sprowadzić. Rząd nie miał biznesu z właścicielami statków czy handlarzy ludźmi w Afryce.

Źródła

Opis gramatyczny aktualizacji

Przejdź do ■Wedle druku Cartera, Strona 1
Przejdź do ■Wedle druku Cartera, Strona 2

Pisownia

Pisownia kształtu słownego defence  w preambule jest dziś kojarzona z angielskim brytyjskim; defense to standardowy angielski amerykański. Wszelka pisownia aktualizacji jest jak w amerykańskim dzisiaj.

Electors czy electors

Artykuł I Dział 2.
Z dużej litery Electors oznaczać może ludzi wybranych, jak tych w Kolegium Elektorów. Aktualizacja ma electors na obywateli USA głosujących w wyborach. W czasach kiedy Konstytucja była pisana, słówka często pisano z dużej litery tylko dlatego że były rzeczownikami. Nie było wyborców z małej litery.

{“Duże litery” nie są rusycyzmem, gdyż po rosyjsku to zagławnaja bukwa, a “wielka litera” nie pasuje mi równie dobrze z angielską big letter.}

Gramatyczny przedimek

Przedimek był często frazalny. Jeżeli było “of”, ludzie wstawiali “the”.

“The death of the President”

■Poprawka 12 mówi,
… in the case of the death or other constitutional disability of the President.

■Carter ma jednak
… the case of removal, death, resignation;
■oryginalny pergamin pokazuje to samo.

■John Carter, drukarz, był uczniem u Benjamina Franklina.

The citizens czy citizens

Możliwie przedimek określony w Artykule IV zachęcił do Poprawki 14:
All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.

Spojrzeć możemy na Artykuł IV Dział 2:
The citizens of each State shall be entitled to all privileges and immunities of citizens in the several States.

Przedimek określony sugerować może rodzaj lub typ ludzi. W aktualizacji Artykuł IV Dział 2 mówi,
Citizens of each State shall be entitled …

The people and the government

Artykuł III Dział 2 mówi o stronach spraw.
… to controversies between a State and citizens of another State, between citizens of different States, between citizens of the same State claiming lands under grants of different States, and between a State, or the citizens thereof, and foreign States, citizens or subjects.

Fraza “the citizens” mówi o sytuacji gdy drugą możliwością jest “the State” — w każdym konkretnym przypadku.

The Judges and Judges

Artykuł III.
… the Judges, both of the Supreme and Inferior courts shall hold their offices during good behavior;

Artykuł VI.
… the Judges in every State shall be bound thereby.

Oczekiwaniem jednak nie może być ażeby jedynie wybrani sędziowie dobrze się sprawowali. Artykuł VI dodaje,
… all executive and judicial officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by oath or affirmation, to support this Constitution.

Nie ma wymogu jak “all the judicial officers”, podczas gdy samo judicial officers obejmuje judges, natomiast all judges oznacza ogółem judges — a /any judge w liczbie pojedynczej — ponieważ mówiąc, all people, wszyscy ludzie, moglibyśmy też powiedzieć people, ludzie.
All people like chocolate.
People like chocolate.

Moja aktualizacja pisze ■Trójpodział z dużej litery (Legislatywę, Egzekutywę, Sądownictwo, Artykuły 1-3):
The Senators and Representatives before mentioned, and members of the several State Legislatures, and all Executive and Judicial officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by oath or affirmation, to support this Constitution; judges in every State shall be bound thereby, anything in the constitution or laws of any State to the contrary notwithstanding.

Artykuł III.
Judges, both of the Supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behavior.

“Cession and acceptance”

Artykuł I Dział 8: druk Cartera by miał the acceptance, możemy jednak porównać Artykuł IV Dział 4:
The United States shall guarantee, to every State in this Union, a republican form of government, and shall protect each of them against invasion; and, on application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic violence.

Artykuł V z kolei mówi o prawnym przewidywaniu dla działania możliwie powtarzanego, czyli odmiennego od przypadków przemocy.
The Congress, whenever two-thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose amendments to this Constitution; or, on the application of the Legislatures of two-thirds of the several States, shall call a Convention for proposing amendments.

Moja aktualizacja ma cession oraz acceptance, gdyż nie jest przewidywanym by Dystrykt Kolumbia miał być ponownie czy od nowa formowany (nazwany na cześć odkrycia Ameryki przez Krzysztofa Kolumba).

A junction

Zaktualizowany Artykuł IV:
… no new State shall be formed or erected within the jurisdiction of any other State; nor any State be formed by a junction of two or more States, or parts of States, without the consent of the Legislatures of the States concerned, as well as of the Congress.

Układ druku Cartera Strona 1

Ilustracje mają oznaczenia dla wydruku Cartera w porównaniu z oryginalnym pergaminem.

■ to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility: insure jak na pergaminie; ensure Cartera zostało wydrukowane kiedy ludzie pisali także enquire; ensurance to dziś forma wygasła;
■ provide for the common defense: pisownia jak dzisiaj;
■ legislative powers herein granted: pergamin nie oddziela frazy przecinkami i nie są one konieczne;
■ the qualifications requisite for electors: z małej litery, w odróżnieniu od Electoral College;
■ New York, New Jersey, North Carolina and South Carolina: nazwy tych stanów nie sa już pisane z łącznikami;
■ they shall be divided, as equally as may be, into three classes: przecinki dla jasności i podkreślenia, bardziej jak w składni dzisiejszej;
■ any office of honor, trust, or profit: dziś pisownia honour jest kojarzona bardziej z brytyjskim angielskim, a pisownia pergaminu to honor;
■ The times, places, and manner of holding elections for Senators and Representatives shall be prescribed in each State: przestankowanie jak dzisiaj;
(oryginalny Carter: The times, places and manner, of holding elections for Senators and Representatives, shall be… | pergamin: The times, places and manner of holding elections for Senators and Representatives, shall be…);
■ Each House shall be the judge of the elections, returns, and qualifications of its own members, and a majority… : przestankowanie jak dzisiaj;
(oryginalny Carter: Each House shall be the judge of the elections, returns and qualifications, of its own members, and a majority… | pergamin: Each House shall be the judge of the elections, returns and qualifications of its own members, and a majority…);
■ civil office under the authority of the United States which shall
have been created, or the emoluments whereof… : zdanie definiujące jak dzisiaj;
(oryginalny Carter oraz pergamin: any civil office under the authority of the United States, which shall have been created);
■ the emoluments whereof shall have been increased: język się zmienił względem kształtów jak encreased, zarówno w Carterze jak na pergaminie;
■ If after such reconsideration two-thirds of that House shall agree: pisownia dzisiejsza używa łącznika dla proporcji;
■ but all duties, imposts, and excises shall be… : przestankowanie jak dzisiaj;
(oryginalny Carter: but all duties, imposts and excises, shall be… | pergamin: but all duties, imposts and excises shall be);
■ To establish a uniform rule of naturalization: język zmienił się w brzmieniu od kształtów jak an history, an uniform;
■ To establish post offices and post roads: język zmienił się względem pisowni jak post-office, post-road;
■ To exercise exclusive legislation, in all cases whatsoever, over such district (not exceeding ten miles square) as may, by cession of particular States and acceptance of Congress, become the seat of the Government of the United States: kwestią nie jest przewidywanie o czynności prawnej powtarzanej (oryginalny Carter oraz pergamin: cession and the acceptance);
■ No tax or duty shall be laid on articles exported from any State.
No preference… : odrębne paragrafy, jak na pergaminie;
■ and all such laws shall be subject to the revision and control of the Congress: pisownia się zmieniła od kształtu controul;
■ No State shall, without the consent of the Congress, lay any duty of tonnage… : pergamin ma korektę, the Congress, a skutek byłby zbieżny w czasie (proszę porównać ■Rozdział 11. Gramatyczny przedimek — praca w toku).

Artykuł II.
■ The Executive power: podkreślenie Trójpodziału, Legislatywy, Egzekutywy, oraz Sądownictwa.
■ But in choosing the President, the votes shall be taken… : pergamin ma przecinek, a zgadza się z przestankowaniem jak dzisiaj;
■ the person having the greatest number of votes of the Electors
shall be the Vice President: pergamin nie ma przecinka i nie jest on niezbędny;
(oryginalny Carter: the person having the greatest number of votes of the Electors, shall be the Vice President);
■ and the day on which they shall give their votes, which day shall be the same throughout the United States: przestankowanie jak dzisiaj, przecinek raczej niż średnik;
■ neither shall any person be eligible to that office who shall not have attained to the age of thirty-five years: zdanie definiujące jak w standardzie dzisiejszym, a już na pergaminie.

Carter Layout Page 2

■ I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will, to the best of my ability, preserve, protect, and defend the Constitution of the United States: Carter ma średnik gdzie pergamin ma przecinek, bardziej jak dzisiaj; zachowuję przecinek Cartera po formie czasownikowejwill dla podkreślenia;
■ the Executive departments: duża litera ze względu na Trójpodział;
■ pardons for offenses: pisownia jak w dzisiejszym amerykańskim;
■ provided two-thirds of the Senators present concur: standard pisowni dzisiejszej;
■ public ministers: fraza nie dość specyficzna względem Trójpodziału, mała litera;
■ all other officers of the United States whose appointments… : zdanie definiujące jak dzisiaj;
■ But the Congress may by law vest the appointment of such inferior officers as they think proper, in the President alone, in courts of law, or in heads of departments: courts oraz heads pisane wraz z officers;
■ on impeachment for and conviction of, treason, bribery: przecinek jak w pergaminie oraz przestankowaniu także dzisiejszym;
■ The Judicial power of the United States: duża litera Trójpodziału;
■ and in such inferior courts: Trójpodział nie ma działu “Podrzędny”;
■ Judges, both of the Supreme and inferior courts: bez przedimka określonego Cartera czy pergaminu, ażeby uniknąć skojarzenia z selektywnością, jak opisane jest wyżej;
■ public acts, records, and judicial proceedings of every other State: pergamin nie ma przecinka Cartera;
■  Citizens of each State shall be entitled to all privileges and immunities of citizens in the several States: bez przedimka określonego Cartera czy pergaminu, ażeby uniknąć skojarzenia z selektywnością, jak wyżej;
■  A person charged in any State: pergamin nie ma przecinka Cartera;
■  No person held to service: pergamin nie ma przecinka Cartera;
■  valid to all intents and purposes as part of this Constitution: przestankowanie jak dzisiaj;
(oryginalny Carter: which, in either case, shall be valid, to all intents and purposes, as part of this Constitution; || pergamin: which, in either case, shall be valid to all intents and purposes, as part of this Constitution);
■  Provided that: pergamin nie ma przecinka, jak i przestankowanie dzisiaj;
(oryginalny Carter: Provided, that);
■  and judges in every State shall be bound thereby: individually as officers; capitalization might form some redundancy, as in context all judges are part the Tripartite, no one else can legally judge; the definite Artykuł is dropped as above, also for judges. We may compare,
■  The Senators and Representatives before mentioned, and members of the several State Legislatures, and all Executive and Judicial officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by oath or affirmation, to support this Constitution: duże litery trójpodziału;
■  year one thousand seven hundred and eighty-seven: Rok Pański nie jest już formatem daty dokumentów państwowych.

Stan Rhode Island już nie ma w nazwie “Providence Plantations”.

List Jerzego Waszyngtona w wydruku Cartera ma aktualną pisownię, advisable, indispensable, and honor; przestankowanie: situation, extent, habits, and particular interests, jak dzisiaj.